NOVA Text Aligner vă oferă toate funcțiile de editare necesare pentru a alinia rapid textele la nivel de paragraf / teză. În orice moment aveți control total asupra procesului. Odată ce ați lucrat, puteți exporta text paralel într-o varietate de formate, inclusiv formate populare de cititoare de cărți electronice, cum ar fi EPUB și MOBI (Kindle). De asemenea, profesioniștii vor aprecia posibilitatea de a citi / salva fișierele TMX (schimb de memorie de translație).
Poate fi folosit nu numai pentru a alinia textele existente, ci ca editor pentru a face munca de traducere de la zero. Doar încărcați textul limbii originale și puteți începe traducerea și alinierea corectă de la început.
Caracteristici
Alinierea paragrafelor
Aliniați propozițiile
Exportați textul paralel (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv) inclusiv TMX (Traducere memorie de schimb)
Navigarea ușoară și marcarea progresului cu marcaje și secțiuni
Toate alinierea se face într-o grilă cu 2 coloane cu funcții precum Shift, împărțiți în propoziții ...
Evidențiați părți ale textului pentru a servi ca marcatori în compararea textelor care sunt aliniate
Marcați automat paragrafele care ar putea necesita mai multă ajustare
p> Căutare puternică / înlocuire
Suport Unicode complet
Există instrumente automatizate de aliniere a paragrafelor / propozițiilor, dar există un lucru pe care toți au în comun - nu sunt 100% corecte (și nu se pot datora natura sarcinii pe care ar trebui să o facă). Deci, acest lucru înseamnă că, în cele din urmă, va trebui să treceți singur prin întregul text, să îl verificați și să îl corectați. De ce să nu eliminați intermediarul și să mergeți manual de la început?
Comentariile nu a fost găsit